Click any source to open the episode in a new tab — it gets marked as watched automatically. Progress is saved in this browser.